décider

décider
décider [deside]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
   a. [personne] ( = déterminer, établir) décider qch to decide on sth
• décider que to decide that
• c'est à lui de décider it's up to him to decide
► décider de to decide
• décider de faire qch to decide to do sth
• décider de l'importance de qch to decide how important sth is
• le sort en a décidé autrement fate has decided otherwise
   b. ( = persuader) [personne] to persuade ; [conseil, événement] to decide
• décider qn à faire qch to persuade sb to do sth
   c. [chose] ( = provoquer) to cause
2. reflexive verb
► se décider
   a. [personne] to come to a decision
• se décider à qch to decide on sth
• se décider à faire qch to make up one's mind to do sth
• allez, décide-toi ! come on, make up your mind!
• la voiture ne se décide pas à partir the car just won't start
   b. [problème, affaire] to be decided
• leur départ s'est décidé très vite they very quickly decided to leave
* * *
deside
1.
verbe transitif
1) (prendre la décision de) to decide

décider une politique — to decide on a policy

c'est toi qui décides, c'est à toi de décider — it's for you ou up to you to decide

décider si — to decide whether

décider qui contacter — to decide who to contact

c'est ce qui a décidé sa perte — it's what led to his downfall

2) (persuader) to persuade (à faire to do)

2.
décider de verbe transitif indirect to decide on [date, mesure, lieu]; to fix [prix]

le hasard en décida autrement — fate decided otherwise

décider du sort de quelqu'un — to seal somebody's fate


3.
se décider verbe pronominal
1) (prendre une décision) to make up one's mind

tu te décides à parler? — are you going to speak?

elle s'est enfin décidée à s'excuser — she apologized at last

être décidé à faire — to be determined to do

2) (choisir)

se décider pour — to decide on

3) (être fixé) [accord, réunion] to be decided on; [date] to be set

tout s'est décidé très vite — it all happened very quickly

* * *
deside
1. vi
1) (= prendre une décision) [personne] to decide

C'est vous qui décidez. — You decide.

décider de qch [date, moyens] — to decide on sth

décider de faire — to decide to do

Ils ont décidé de passer leurs vacances en Normandie. — They decided to go to Normandy for their holiday.

2) [événement, facteur]

décider de qch [issue, conclusion, fin] — to determine sth

Le dernier match de la saison décidera de l'issue du championnat. — The last match of the season will determine the outcome of the championship.

2. vt
1) to decide

C'est moi qui décide ce qui est important et ce qui ne l'est pas. — I'm the one who decides what's important and what's not.

décider que — to decide that

2) [personne] to persuade

décider qn à faire qch — to persuade sb to do sth

* * *
décider verb table: aimer
A vtr
1 (prendre la décision de) to decide (de faire to do; que that); décider l'envoi de troupes/l'utilisation de qch to decide to send troops/to use sth; décider une politique to decide on a policy; j'ai décidé de ne pas m'en mêler I decided not to interfere; cela a été décidé en avril it was decided in April; je vous laisse décider I'll let you decide; c'est toi qui décides, c'est à toi de décider it's up to you ou for you to decide; il a décidé qu'il n'irait pas he decided (that) he wouldn't go; décider si to decide whether; as-tu décidé si tu les emmènes? have you decided whether you're taking them?; décider qui contacter/quelle route prendre to decide who to contact/which road to take; c'est à lui de décider qui il veut inviter it's up to him to decide who he wants to invite; c'est ce qui a décidé sa perte it's what led to his downfall;
2 Jur to decide on [acquittement]; décider le non-lieu to dismiss a case;
3 (persuader) to persuade (à faire to do); l'approche de l'hiver l'a décidé à déménager the onset of winter persuaded him to move house.
B décider de vtr ind to decide on, to arrange, to set [date]; to fix [prix]; to decide on [politique, mesure, lieu]; ont-ils décidé de la marche à suivre? have they decided how to go about it?; le hasard en décida autrement fate decided otherwise; l'événement allait décider de leur avenir the event would decide their future; il faut toujours que tu décides de tout! you're always the one who makes the decisions!; décider du sort de qn to seal sb's fate.
C se décider vpr
1 (prendre une décision) to make up one's mind; tu te décides à parler? are you going to speak?; elle s'est enfin décidée à s'excuser she apologized at last; ma voiture n'a pas l'air de se décider à démarrer my car doesn't seem to want to start; être/sembler décidé à faire to be/to seem determined to do;
2 (choisir) se décider pour qch/qn to decide on sth/sb; elle s'est décidée pour le pull vert she's decided on the green sweater;
3 (être fixé) [accord, réunion] to be decided on; [date] to be set, to be arranged; tout s'est décidé très vite it all happened very quickly.
[deside] verbe transitif
1. [choisir] to decide (on)
décider de faire to decide ou to resolve to do
ils ont décidé d'accepter/de ne pas accepter la proposition they've decided in favour of/against the proposal
décider que : il a décidé qu'il ne prendrait pas l'avion he's decided not to ou that he won't fly
décider combien/quoi/comment/si to decide how much/what/how/whether
c'est décidé it's settled
(en usage absolu)
c'est toi qui décides it's your decision, it's up to you
c'est le temps qui décidera it will depend on the weather
2. [entraîner]
décider quelqu'un à to convince ou to persuade somebody to
décide-la à rester persuade her to stay
3. (soutenu) [régler - ordre du jour] to decide, to set ; [ - point de droit] to resolve, to give a ruling on, to decide on
(en usage absolu)
décider en faveur de quelqu'un to give a ruling in favour of somebody
————————
décider de verbe plus préposition
1. [influencer] to determine
le résultat de l'enquête décidera de la poursuite de ce projet the results of the survey will determine whether (or not) we carry on with the project
2. [choisir - lieu, date] to choose, to determine, to decide on
3. [juger]
ta mère en a décidé ainsi! your mother's decision is final!
le sort en décida autrement fate decreed otherwise
————————
se décider verbe pronominal (emploi passif)
to be decided (on)
les choses se sont décidées très vite things were decided very quickly
————————
se décider verbe pronominal intransitif
[faire son choix] to make up one's mind
se décider pour to decide on
se décider à : je me suis décidé à l'acheter I decided ou resolved to buy it
elle s'est décidée à déménager she's made up her mind to move out
je ne me décide pas à le jeter I can't bring myself to throw it out
la voiture s'est enfin décidée à démarrer the car finally decided to start
(tournure impersonnelle)
il se décide à faire beau it looks like the weather's trying to improve

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • décider — [ deside ] v. tr. <conjug. : 1> • 1403; lat. decidere « trancher » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Vx ou didact. Porter un jugement, adopter une conclusion définitive sur (un point en litige). ⇒ régler, résoudre, trancher. Décider un point de droit. 2… …   Encyclopédie Universelle

  • décider — DÉCIDER. v. a. Résoudre, déterminer, porter son jugement sur une chose douteuse ou contestée. Décider une affaire, une question, un point de Droit. f♛/b] Il signifie aussi, Terminer une contestation, ou l affaire qui est en contestation, y mettre …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • decider — DECIDER. v. a. Resoudre, determiner. Decider une affaire, une question, un point de droit. je ne sçaurois decider de quel costé il faut que je me range. Quelquefois il signifie, Juger avec trop de présomption & de confiance. C est un homme qui… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • decider — Decider, et mettre à fin, Decidere. Decider et transiger avec aucun, Transigere et decidere cum aliquo. Cic. Decider de quelque affaire, De aliquo negotio decidere. Decider et determiner une question, Quaestionem decidere. Papin. Decidé, Decisus …   Thresor de la langue françoyse

  • Decider — De*cid er, n. One who decides. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • decider — ► NOUN ▪ a contest that settles the winner of a series of contests …   English terms dictionary

  • décider — (dé si dé) v. a. 1°   Porter un jugement sur une chose douteuse ou contestée. L Église a décidé ce point. •   Il y en a beaucoup que le trop d esprit gâte..., et qui seraient bien fâchés d être de l avis des autres, pour avoir la gloire de tout… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉCIDER — v. a. Porter son jugement sur une chose douteuse ou contestée, la résoudre. Décider une affaire, une question, un point de droit. Il me semble que cela décide la question.   Il signifie aussi, Terminer une contestation, ou l affaire qui est en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉCIDER — v. tr. Résoudre après examen une chose douteuse et contestée. Décider une affaire, une question, un point de droit. Il me semble que cela décide la question. Le tribunal a décidé que la donation était nulle. Mon sort va bientôt se décider. Une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • décider — vt. DÉSSIDÂ (Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Gets, Montagny Bozel, Notre Dame Be., Reignier, Reyvroz.218, Saxel.002, Sciez, Seytroux, Table) ; môdâ dire wà <aller dire oui> (228) ; prindre la tonténa <prendre …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • decider — [[t]dɪsa͟ɪdə(r)[/t]] deciders 1) N COUNT In sport, a decider is one of the games in a series, which establishes which player or team wins the series. [BRIT, JOURNALISM] He won the decider which completed England s 3 2 victory over Austria. 2) N… …   English dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”